Non sono tuo amico.
Potrei esserlo, ma non alle quattro del mattino.
Ti piace essere pagata per fare sesso, vero?
Ti eccita...
essere pagata.
Sì.
Dillo.
Mi eccita.
Mi manchi già.
Come fai ad avere questo numero?
Christine!
- Voglio solo parlare! - Mi spiace, non so chi tu sia.
Voglio... voglio solo parlarti. Voglio parlarti!
Voglio parlare!
So che potresti essere in difficoltà, visto che sei molto legata a Jack.
Vorrei solo che gli parlassi, perché... mi sta minacciando.
E non mi lascia in pace.
David sta perdendo il caso della XHP, volontariamente.
E' un'accusa molto seria.
Sentilo.
Farò in modo che non si arrivi al processo.
Sa della QUORTA.
Prendilo fino in fondo.
Ti piace essere pagata per fare sesso, vero?
- Sì. - Ti eccita essere pagata.
Dillo.
Mi eccita!
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 1x09
Ufficio di Skip Hadderly, sono Christine Reade.
Cos'hai detto ad Ana, troia del cazzo?
Io vado da questa parte.
Porca troia.
Cosa?
Ufficio di Skip Hadderly. Sono Christine Reade.
Vieni nel mio ufficio... immediatamente.
- Perché? - Lo sai il perché.
- Ti piace essere pagata per fare sesso, vero? - Sì.
Ti eccita essere pagata.
Arriva.
Spegni.
David vuole vedermi.
Volevi vedermi?
Chiudi la porta.
- Preferirei lasciarla aperta. - Chiudila, cazzo!
Io... non so cosa pensare.
Non riesco a capire come hai potuto farlo.
Non so di cosa tu stia parlando.
Non sai di cosa sto parlando?
Lo fai spesso?
Prendilo fino in fondo.
Non so cosa sia.
Non lo sai?
No?
- Guarda, guarda pure. - Ti eccita, farti pagare...
- Dillo. - Mi eccita.
Per te è finita.
Te ne rendi conto, vero?
E' finita.
Chi te l'ha mandato?
Chi l'ha mandato?
L'hai mandato tu!
Non l'ho mandato io.
No? Guarda!
E' il tuo indirizzo, cazzo!
E non è arrivato solo a me.
E' arrivato a tutti.
A tutti!
E' successo per colpa mia?
L'hai mandato a mia moglie?
Io non capisco cosa stai facendo.
A cosa miri? Cosa ti è saltato in mente?
Ti metti a parlare con Erin?
Ficchi il naso in affari in cui non c'entri.
- Mi avranno hackerato la email. - Non m'interessa!
Voglio che cancelli tutte le nostre comunicazioni.
Ogni singola email.
Ogni messaggio.
Non sono io, quella.
Non m'interessa.
Devi sparire...
dalla mia vita, cazzo.
E da questo edificio.
Devi scomparire.
Ehi! Hai capito?
Cancella tutto! Non voglio aver a che fare con te.
Ma cos'è?
Prendilo tutto.
Dovrei ridere?
L'ha registrato lei?
E' proprio lei.
E' fuori di testa.
Prendilo fino in fondo.
Ti piace essere pagata per fare sesso, vero?
- Sì. - Ti eccita essere pagata.
Dillo.
Mi eccita.
Ti eccita essere pagata.
Sono contento che veniva pagata.
Dillo.
Mi eccita.
Mi... mi dispiace molto, Skip.
Cosa... volevi che controllassi sulle citazioni?
Controllare le citazioni e...
ricontrolla i dati.
Okay.
Sai, se vuoi...
se vuoi andare a casa,
e prenderti la giornata libera. Va...
va bene.
Perché?
Io... posso capire se ti senti a disagio a stare qui ora.
Perché?
Beh, il...
Stai dicendo che vuoi mandarmi a casa?
No, no.
Resta se vuoi.
Dimentica quello che ho detto.
Ma perché l'ha mandato?
Non lo so.
Probabilmente affitta camere d'hotel negli attici.
- Credo che lavori a New York. - Sì, lo penso anch'io.
Voglio dire, che razza di porca che è. Insomma...
se lo faceva mettere in culo. Non c'è alcun dubbio.
E' messa male, amico.
Chi invia un video porno in uno studio legale?
Vorrei ancora scoparmela, amico.
Niente di nuovo, amico, ti scoperesti tutto.
Sì.
Non badate a me.
Continuate a parlare.
Scusami.
Scusa, sono in mezzo.
No, non c'è bisogno che ti scusi.
Il caffè fa schifo.
Come va oggi?
Secondo te?
Beh, posso solo immaginare, soprattutto per gli stagisti.
Cosa immagini esattamente?
Insomma, hai tanto da dover mandare giù.
Voglio mettere in chiaro una cosa...
Mi stai facendo sentire molto, molto a disagio.
Sì, a disagio come? Di cosa stai parlando?
Penso tu sappia di cosa sto parlando.
Tutti gli stagisti hanno troppa carne al fuoco?
Okay, siete tutti sommersi di lavoro.
Non credo tu volessi dire questo.
- Non so di che stai parlando... - Okay.
Proviamo tutti a darci un taglio.
Mi dispiace per il mio amico.
Per favore, toglimi le mani di dosso.
E' ancora qui.
E' così imbarazzante.
- Non puoi entrare, è in riunione. - Vedo.
- Devi tornare più tardi. - Scusatemi, sono desolata.
Quando hai un secondo, ho bisogno di parlarti. Tornerò più tardi.
Insomma, hai tanto da dover mandare giù.
Voglio mettere in chiaro una cosa.
Mi stai facendo sentire molto, molto a disagio.
Sì, a disagio come?
Stai dicendo che vuoi mandarmi a casa?
No, no...
Resta se vuoi.
Dimentica quello che ho detto.
E' successo per colpa mia?
L'hai mandato a mia moglie?
Voglio che cancelli tutte le nostre comunicazioni.
Ogni singola email.
Ogni messaggio.
Non sono io, quella.
Ehi! Mi hai sentito?
Cancella tutto! Non voglio aver a che fare con te.
Psicopatica del cazzo!
Merda.
Sto per andare a una riunione, che succede?
Ehi, ti chiamavo solo per salutarti.
Ciao.
Va tutto bene?
Sì, sono solo impegnata. Che c'è?
E' che...
non vedo l'ora di vederti stasera.
Potrei fare tardi.
Sicura che vada tutto bene?
Ti ho già detto di sì.
- Devo andare. - Va bene.
Ci vediamo più tardi.
Ciao, ti amo.
Come cazzo si chiama?
Kayla, puoi venire qui un minuto?
Entra pure, siediti, chiudi la porta per favore.
Grazie.
Tu e Christine siete amiche?
Più o meno.
Sono preoccupato per il suo recente comportamento.
Hai notato qualcosa? Ti ha confidato qualcosa?
No... no.
Non mi aveva detto nulla sul video...
- se è questo che mi sta chiedendo. - Cioè, perché mai...
dovrebbe inviare qualcosa del genere?
Beh, io...
- Ecco... - Non puoi saperlo, certo.
Quando le ho cambiato mansione ti ha detto qualcosa?
Si è confidata con te?
No.
Non ha detto nulla, ma sembrava scossa.
Non ha detto nulla?
Va bene.
A me puoi dirlo, tranquilla.
Va bene.
Voleva... accesso ai suoi file.
Perché?
Aveva bisogno di verificare delle informazioni per Skip, e...
voleva confrontarle con alcuni dei suoi vecchi casi.
E tu le hai dato l'accesso?
- Io... - Non fa nulla...
non mi interessa, volevo solo saperlo.
Sì.
Credevo di darle una mano.
Va bene.
- Jeff non c'è, vero? Okay. - No.
Voglio mettere in chiaro una cosa...
Mi stai facendo sentire molto, molto a disagio.
- Ehi, bello. Hai un minuto? - Sì.
Hai visto il video?
Sì.
Senti, io...
deve andare via di qui, ci ho provato... ci ho davvero provato.
Ma lei...
credo che sia in shock e ad essere onesto... non credo che abbia inviato lei la email.
No, certo che l'ha fatto.
E' completamente instabile.
Sai, Kayla mi ha detto che Christine...
voleva accesso ai miei file.
Dice che sei stato tu a chiederle...
di fare un confronto con uno dei tuoi casi.
- Non le ho chiesto di farlo. - No, certo che no.
Volevo solo essere sicuro che io e te... la pensassimo allo stesso modo.
Va bene? Perché sta facendo parecchie cagate ultimamente.
Ma non preoccuparti, me ne occupo io.
Ci penso io.
Voglio che cancelli...
tutte le nostre comunicazioni.
Ogni singola email.
Ogni messaggio.
Non sono io, quella.
Ehi! Hai capito?
Cancella tutto! Non voglio aver a che fare con te.
Perché vuoi che cancelli tutti i nostri messaggi?
E' perché hai paura che racconti qualcosa di noi?
Non sono preoccupato.
Farai quello che vorrai.
Megan lo sa?
Hai detto a tua moglie di noi?
Non capisco perché non mi parli. Cos'ho fatto di male?
Mi manca passare il tempo con te.
Non c'è nulla tra noi.
Cos'è la Quorta?
Cos'hai detto?
Quorta. La società di comodo di cui parlavi con Ben Holgrem.
Sta' lontana da me, cazzo!
Sei completamente pazza!
Non eravamo d'accordo per questo...
Non puoi entrare, è al telefono!
- Presumo tu abbia visto il video. - Ho tentato di fermarla.
E' tutto okay.
Senti... perdonami, dovrò richiamarti più tardi.
- Hai visto il video. - Sì, l'ho visto.
Non l'ho mandato io. Non ho idea da dove provenga.
Credo sia stato David.
Andrà tutto bene.
Credo voglia screditare tutto quel che ho, tutto... quello che so.
Ti capisco.
Sei sconvolta, confusa.
No, no, no, no, no!
Mi ha bloccata in corridoio!
Sta cercando di spaventarmi.
Una giornata sconvolgente...
- Ma andrà tutto bene. - Ti prego, smettila di dire così.
Cosa vuoi che faccia?
Evans vuole vedere Christine immediatamente.
Mi sbatteranno fuori.
Cosa vuoi che faccia?
Dimmi che mi credi.
- Io... - Dimmi che mi credi.
Okay.
Potrebbe mettersi male, Tariq.
Questa ragazza...
ha un comportamento preoccupante.
E non credo dovremmo sottovalutare...
la sua instabilità. Dobbiamo essere molto cauti.
Senti...
Ha tentato diverse volte di sedurmi in ufficio.
Ho cercato di respingerla gentilmente.
- Di svincolarmi da lei. - Te la sei scopata?
Signori, ho del lavoro da sbrigare.
Ci sbarazzeremo di questa ragazza, okay?
- Sono stanco di parlarne. - Giusto.
- Signor Barr? - La ringrazio.
Si sieda.
Sì, certo.
Ottimo. Molto bene. Sta arrivando.
- Accomodati. - Preferisco stare in piedi.
Senti, le email mandate dal tuo account erano molto compromettenti.
Non ha la minima idea di cosa sto passando.
Hai ragione, non lo so.
Sarai sospesa fino a quando non avremo stabilito quanto sei coinvolta.
Quindi mi state licenziando?
Non hanno ancora deciso.
Okay, ma tanto per essere chiara, domani non verrò al lavoro.
La Kirkland non mi sta offrendo una posizione.
E il mio stage finisce qui.
Non sta a me dirlo, ma...
Prendo le mie cose.
Mi spiace, è fuori ufficio.
C'è qualcun altro con cui vuole parlare? O preferisce lasciarle un messaggio?
Se ha qualche domanda sulla procedura, mi scriva un'email o mi chiami al cellulare.
Kirkland & Allen, posso aiutarla?
Stai bene?
Okay, siediti.
Tranquilla, okay?
Va tutto bene?
Che succede?
Qualcuno chiami il 911!
- Sta bene? - Portale un bicchiere d'acqua.
Portale dell'acqua.
Okay, va tutto bene, okay, okay, okay.
Okay, okay...
Ho bisogno di un'ambulanza.
Kirkland & Allen.
Okay.
Screditarla? Non dovresti screditarla? Ma è pazza! Si sta ridicolizzando da sé...
Aspetta.
Non respiro!
- Portale dell'acqua. - Grazie. 911. Grazie.
Ciao, Christine, riesci a sederti, per favore?
Riesci a sollevare la testa?
Ti metterò questa sopra la testa, okay?
Respira normalmente...
Calmati.
Cerca di respirare normalmente.
- Andrà tutto bene. - Ti richiamo più tardi.
Respira normalmente. Così va bene.
Rallenta il respiro.
Traduzione e sync: seanma Dr4gon, Birtieddu, _sphlazz_
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it